Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2019 08:04
5 yrs ago
Portuguese term
gavetas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Este documento é um Anúncio de Concurso Público feito por Uma Empresa Petrolífera, cujo objectivo consiste na compra de uma Sonda e seus agregados para as Operações de Workover/Drilling
Sistema de Controle de Poço
1. BOP 11"X 5k com duas gavetas para tubing e "drill pipe" (cega e variável) e "anular preventer" e sistema de controle
Sistema de Controle de Poço
1. BOP 11"X 5k com duas gavetas para tubing e "drill pipe" (cega e variável) e "anular preventer" e sistema de controle
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | (pipe) rams |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 7, 2019 08:15: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+10
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(pipe) rams
Diria assim, ver Dicionário do Petróleo, pág. 235 (reproduzo o que diz esta entrada):
Gaveta bipartida existente no preventor de erupções, de forma achatada, com um furo em meio círculo, capaz de fechar e vedar ao rador de um tubo de perfuração
Gaveta bipartida existente no preventor de erupções, de forma achatada, com um furo em meio círculo, capaz de fechar e vedar ao rador de um tubo de perfuração
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...