Sep 2, 2017 13:09
6 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
lente apurada
Portuguese to English
Other
Philosophy
...é um livro onde as questões da autoridade, da criatividade, das dinâmicas de grupo entre muitas outras são analisadas pela lente apurada da Filosofia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
16 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
refined lens
I suppose you could use the same metaphor in EN
https://books.google.com.br/books?id=TxgdDgAAQBAJ&pg=PA93&lp...
http://p4chawaii.org/wp-content/uploads/PI-10-Lenses-of-PI-R...
https://books.google.com.br/books?id=TxgdDgAAQBAJ&pg=PA93&lp...
http://p4chawaii.org/wp-content/uploads/PI-10-Lenses-of-PI-R...
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: I agree. In fact, I just found an example: "Many look through a refined lens where they can only see this world. Perhaps this is why 2016 has been a blur for so many others."
https://www.rebeccaerinkatz.com/single-post/2017/01/01/2017-...
1 hr
|
|
Thanks Oliver :) Have a nice weekend.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Valeu, Mário :) Um bom FDS.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Thanks Muriel. Have a nice weekend :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
23 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
pela lente apurada da Filosofia
under the clarifying prism of Philosophy.
Or: "incandescent prism"
A common expression in English in such contexts (see Google).
"Refined lens" will not work here.
A common expression in English in such contexts (see Google).
"Refined lens" will not work here.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
from the point of view of philosophy, which makes all of those things come into sharper focus
Another option.
2 days 13 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sharp/discerning/accurate assessment (of Philosophy)
Entendo que "lentes" nesse contexto seja o crivo ou a avaliação criteriosa da Filosofia.
Discussion