Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lançamentos
English translation:
releases, premieres
Added to glossary by
marina hennies
Mar 2, 2007 20:08
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
lançamentos
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
books
A maior parte das pessoas que conheço frequentam lançamentos, vernissages
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | releases |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +1 | launches |
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
|
| 4 | launchings |
Clauwolf
|
Proposed translations
+6
3 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
releases
Lançamentos, relacionados a filmes, livros, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-02 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode-se usar "Premieres".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-02 20:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, "Premiere" é mais aconselhado para um filme, ou uma peça teatral, já que a tradução literal é "pré-estréia". Como não sei o contexto, coloquei mais essa opção.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-02 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode-se usar "Premieres".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-02 20:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, "Premiere" é mais aconselhado para um filme, ou uma peça teatral, já que a tradução literal é "pré-estréia". Como não sei o contexto, coloquei mais essa opção.
Note from asker:
| can you use premiere for books? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used premieres, as the text is vague, could be films, books or whatever... Thanks"
+1
4 mins
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
launches
.
Peer comment(s):
| agree |
Ben Kohn
: disagree w/ agreers to release, if a book, launch is more common for the event, for a film usually say première for the event
1 hr
|
|
Tks Ben!
|
4 mins
launchings
:)
festivals or receives guests celebrating all kind of events. Its walls witness cocktail parties, weddings, vernissages and all sorts of launchings. ...
www.domaineduvieuxcouvent.com/en/receptions.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
festivals or receives guests celebrating all kind of events. Its walls witness cocktail parties, weddings, vernissages and all sorts of launchings. ...
www.domaineduvieuxcouvent.com/en/receptions.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...