Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Sabe bem, é o que interessa"
English translation:
It feels good, it's all that matters
Added to glossary by
oxygen4u
Oct 8, 2010 15:52
13 yrs ago
Portuguese term
Italy
"Sabe bem, é o que interessa"
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Sabe bem, é o que interessa"
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 13, 2010 12:57: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
It feels good, it's all that matters
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
He knows it well, and that's what counts.
Sem mais contexto, é difícil dar uma resposta muito precisa.
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
"You know well, this is what matters"
...
Peer comment(s):
| disagree |
Verginia Ophof
: it is not "sabes"......
1 hr
|
| agree |
Manie van den Heever
: It can certainly mean "you know" (o Sr/a Sra/você sabe...); in fact, without any context, that would be my first choice, too
15 hrs
|
2 days 23 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
it's good, that's all that matters
it's good, that's all that matters
to avoid confusion with "sabe" , that's all that matters:-)
to avoid confusion with "sabe" , that's all that matters:-)
Something went wrong...