Portuguese to English Art/Literary Poetry & Literature Journal

Hi everyone! This is a paragraph about a new section to be introduced to a journal. I'm having trouble untangling the sentence beginning at 'para não dizer das referências' and running to 'hegemônicas'. Any help appreciated! Thanks.

LITURATERRA
Inauguramos uma secção de passagens literárias em XXXX – Revista Internacional de História Política e Cultura Jurídica. A expressão que nos vem à cabeça para dar um título apropriado é LITURATERRA. Trata-se de um neologismo criado por Jacques Lacan, para dar conta dos múltiplos efeitos inscritos nos deslizamentos semânticos e jogos de palavras tomando como ponto de partida o equívoco de James Joyce quando desliza de letter (letra/carta) para litter (lixo), para não dizer das referências a Lino, litura, liturarios para falar de história política, do Papa que sucedeu ao primeiro (Pedro), da cultura da terra, de estética, direito, literatura, inclusive jurídicas - canônicas e não canônicas - ***ainda e quando tais expressões se pretendam distantes*** daquelas religiosas, dogmáticas, fundamentalistas, para significar apenas dominantes ou hegemônicas. A abertura da secção se dá com a palavra do editor nos comentários críticos a uma obra que abre os horizontes do leitor para a Argentina.

LUNA, Félix (1989). Soy Roca.