Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Iniciação à Extensão I
English translation:
Introduction to Public Outreach
Added to glossary by
Irene Berlin
Mar 9, 2019 14:26
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Iniciação à Extensão I
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Histórico Escolar
Prezados Colegas,
Em um histórico escolar do Curso Universitário de Letras da UFF consta a disciplina INICIAÇÃO À EXTENSÃO. Como vocês traduziriam o nome dessa disciplina? Não há contexto, apenas a lista de disciplinas.
Pensei em traduzi-la como Introduction to Extension Course I, mas estou achando um pouco estranho. Procurei na internet o significado exato de extensão no curso de Letras, mas não encontrei.
Gostaria de saber se vocês têm alguma sugestão a respeito.
Muito obrigada,
Abraço cordial.
Em um histórico escolar do Curso Universitário de Letras da UFF consta a disciplina INICIAÇÃO À EXTENSÃO. Como vocês traduziriam o nome dessa disciplina? Não há contexto, apenas a lista de disciplinas.
Pensei em traduzi-la como Introduction to Extension Course I, mas estou achando um pouco estranho. Procurei na internet o significado exato de extensão no curso de Letras, mas não encontrei.
Gostaria de saber se vocês têm alguma sugestão a respeito.
Muito obrigada,
Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Introduction to Public Outreach | Gilmar Fernandes |
3 | Introduction to the Extension Course | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Introduction to Public Outreach
https://en.wikipedia.org/wiki/Science_outreach
Science outreach, also called Education and Public Outreach (EPO or E/PO) or simply public outreach,[citation needed] is an umbrella term for a variety of activities by research institutes, universities, and institutions such as science museums, aimed at promoting public awareness (and understanding) of science and making informal contributions to science education.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Extensão_universitária
A extensão universitária ou extensão acadêmica é uma ação de uma universidade junto à comunidade a seu redor, disponibilizando, ao público externo à universidade, o conhecimento adquirido com o ensino e a pesquisa desenvolvidos dentro da universidade. Essa ação produz um novo conhecimento a ser trabalhado e articulado[1].
É um conceito adotado pelas universidades (especialmente no Brasil)[2] que se refere ao contato imediato da comunidade interna de uma determinada instituição de ensino superior com a sua comunidade externa, em geral a sociedade à qual ela está subordinada. A ideia de extensão está associada à crença de que o conhecimento gerado pelas instituições de pesquisa deve necessariamente possuir intenções de transformar a realidade social, intervindo em suas deficiências e não se limitando apenas à formação dos alunos regulares daquela instituição.
Science outreach, also called Education and Public Outreach (EPO or E/PO) or simply public outreach,[citation needed] is an umbrella term for a variety of activities by research institutes, universities, and institutions such as science museums, aimed at promoting public awareness (and understanding) of science and making informal contributions to science education.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Extensão_universitária
A extensão universitária ou extensão acadêmica é uma ação de uma universidade junto à comunidade a seu redor, disponibilizando, ao público externo à universidade, o conhecimento adquirido com o ensino e a pesquisa desenvolvidos dentro da universidade. Essa ação produz um novo conhecimento a ser trabalhado e articulado[1].
É um conceito adotado pelas universidades (especialmente no Brasil)[2] que se refere ao contato imediato da comunidade interna de uma determinada instituição de ensino superior com a sua comunidade externa, em geral a sociedade à qual ela está subordinada. A ideia de extensão está associada à crença de que o conhecimento gerado pelas instituições de pesquisa deve necessariamente possuir intenções de transformar a realidade social, intervindo em suas deficiências e não se limitando apenas à formação dos alunos regulares daquela instituição.
Note from asker:
Muito obrigada Gilmar!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Gilmar, Mário e Jorge, abraço a todos."
1 day 2 hrs
Introduction to the Extension Course
Sugestão.
Note from asker:
Muito obrigada Mário |
Something went wrong...