Dec 19, 2018 17:55
5 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
United States
destaque
Portuguese to English
Other
Real Estate
From a rural land planning text:
"De acordo com o enquadramento urbanístico atual do imóvel é impossível realizar uma operação urbanística – tanto o loteamento quanto o destaque – que permita uma autonomização predial do terreno a adquirir."
Any explanations of "destaque" in this context would be greatly appreciated. Thanks in advance.
"De acordo com o enquadramento urbanístico atual do imóvel é impossível realizar uma operação urbanística – tanto o loteamento quanto o destaque – que permita uma autonomização predial do terreno a adquirir."
Any explanations of "destaque" in this context would be greatly appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | separation/splitting of a plot |
Ana Vozone
|
| 4 | outstanding section |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
separation/splitting of a plot
Sugestão.
Example sentence:
At a city council meeting on June 6 of this year, the Commission of Urban Development requested the separation of a plot of five thousand
Some areas have far more occurrences of 'farz', the splitting of a plot of land into two smaller ones.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
40 mins
|
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
18 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
outstanding section
Sugestão
Discussion
https://tinyurl.com/yb7vekb3