This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2007 00:46
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
não está vindo nada
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Brasil
Pra mim mandar o contrato, entendeu?
Ahã
Pra você entregar às pessoas, tal, entendeu?
Pois é, mas Carlos, o negócio é o seguinte, não está vindo nada. Eu preciso saber como é que vai ser isso, meu amor. Eu ...
Não
... preciso ganhar dinheiro,
Ahã
Pra você entregar às pessoas, tal, entendeu?
Pois é, mas Carlos, o negócio é o seguinte, não está vindo nada. Eu preciso saber como é que vai ser isso, meu amor. Eu ...
Não
... preciso ganhar dinheiro,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
nothing is coming (of it)
I'm assuming that this isn't a transcription, in which case the spelling is CORRECT and it's not 'vendo' instead of 'vindo', the meaning being significantly different if it were.
Cheers,
Cheers,
33 mins
Javier Perez
Uruguay
Uruguay
Native in English
Uruguay
Life Sciences
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nothing is coming out
a similar idea
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
nothing seems to be happening
It depends on the larger context.
3 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
things are not coming along
If it means that business is not going well, I guess it could suit the context.
Another suggestion.
Another suggestion.
16 hrs
nothing is coming in
nothing is happening/nothing seems to be coming of it/it hasn't progressed
but, yes it really depends on the overall context
but, yes it really depends on the overall context
Discussion