Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sentir toda uma envolvência colorida
English translation:
experience the colorful surroundings/atmosphere
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Oct 26, 2005 10:15
18 yrs ago
Portuguese term
sentir toda uma envolvência colorida
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
texto publicit�rio
A frase completa é:"Passear pelas ruas de Ovar é sentir toda uma envolvência colorida que dá alegria e transmite uma inebriante sensação de luminosidade". Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | experience the colorful surroundings/atmosphere |
Murillo Mathias
|
| 4 | is to be in touch with an entirely positive environment... |
Clauwolf
|
| 3 | is to feel a colourful surrounding |
AlphaMike
|
Proposed translations
+4
22 mins
Murillo Mathias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast, accurate and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
sentir toda uma envolv�ncia colorida
Selected
experience the colorful surroundings/atmosphere
descobrir o que o sujeito quis dizer por envolvência é dose pra elefantes... se ele está falando de algo físico, eu usaria surroundings, se ele está falando de calor humano e afins, usaria atmosphere. o 'colorful' serve para os dois.
ps: não se esqueça se usar colourful se for inglês britânico.
ps: não se esqueça se usar colourful se for inglês britânico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Um abraço."
17 mins
Portuguese term (edited):
sentir toda uma envolv�ncia colorida
is to feel a colourful surrounding
só uma ideia
2 hrs
Portuguese term (edited):
sentir toda uma envolv�ncia colorida
is to be in touch with an entirely positive environment...
:)
Something went wrong...