Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serão de província
English translation:
a memorable evening in the country
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
serão de província
I thought of "country evening"... Thanks for any ideas!
| 3 | a memorable evening in the country |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | delightful/enjoyable evening in the country |
Chiquipaisa
|
| 4 | nightfall in the countryside |
telefpro
|
Non-PRO (1): Fernando Domeniconi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
a memorable evening in the country
"Memorable", on the other hand, works very nicely in English, even though it is not a literal translation. Still, if you look at the deeper meaning of the message, "being memorable" is certainly part of it.
Boa sorte.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
delightful/enjoyable evening in the country
Here are a couple of examples:
Portland: Inn on Carleton - Deals and Reviews - TripAdvisor
Inn on Carleton, Portland: Delightful experience - Visit TripAdvisor, your source for the web's best unbiased reviews of hotels and vacations, worldwide. ... Write a review. What was your experience with Inn on Carleton ... Portland: Inn on Carleton: "Delightful experience" August 26, 2003: A TripAdvisor Member, Willis, Texas ...tripadvisor.com/ShowUserReviews-g40827-d267082-r1261315-Inn_on_Carl...
Lady Bebe 104' Broward Motor Yacht Charter Yacht - Cruising the Caribbean waters with Admiralty Yacht Vacations
... A truly delightful experience. Experience the finest in comfort, tranquility and cuisine ... run by a professional crew dedicated to making your cruise a truly delightful experience ...www.admirals.com/xladybebe - 37k
Something went wrong...