Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
polo emissivo e receptivo
English translation:
outbound and inbound hub/center, departure and arrival point
Added to glossary by
Rosana M.
Dec 2, 2011 21:44
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
polo emissivo e receptivo
Portuguese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
carta
Prezados colegas:
gostaria de sugestões sobre como melhor dizer a expressão acima em inglês. O contexto é o seguinte: "A Bahia é o principal polo emissivo e receptivo do Norte/Nordeste e constitui-se numa excelente oportunidade para a divulgação do destino Miami (...)"
Obrigada pela ajuda!
gostaria de sugestões sobre como melhor dizer a expressão acima em inglês. O contexto é o seguinte: "A Bahia é o principal polo emissivo e receptivo do Norte/Nordeste e constitui-se numa excelente oportunidade para a divulgação do destino Miami (...)"
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outbound and inbound hub/center |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | departure and arrival point |
Evans (X)
|
Change log
Dec 4, 2011 19:19: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "polo emissivo e receptivo"" to ""outbound and inbound hub/center""
Proposed translations
+1
13 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
outbound and inbound hub/center
in tourism terminology, these are the terms they use......take a look at these"
http://turismo.culturamix.com/nacionais/turismo-receptivo
Turismo receptivo corresponde a oferta do conjunto de serviços, bens, atrativos, infra-estrutura, etc., disponibilizados aos turistas com o objetivo de satisfazer as expectativas quando realizou a escolha do produto turistico. Turismo receptivo é exatamente o inverso do turismo emissivo, pois é o conjunto turistivo existente no local que recebe o turista e que lhe é oferecido.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008020712593...
The United Nations classified three forms of tourism in 1994 in its Recommendations on Tourism Statistics: Domestic tourism, which involves residents of the given country traveling only within this country; Inbound tourism, involving non-residents traveling in the given country; and Outbound tourism, involving residents traveling in another country. So from a U.S. perspective when an American goes on a trip to France that's an example of outbound tourism.
Source(s):
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourism
http://turismo.culturamix.com/nacionais/turismo-receptivo
Turismo receptivo corresponde a oferta do conjunto de serviços, bens, atrativos, infra-estrutura, etc., disponibilizados aos turistas com o objetivo de satisfazer as expectativas quando realizou a escolha do produto turistico. Turismo receptivo é exatamente o inverso do turismo emissivo, pois é o conjunto turistivo existente no local que recebe o turista e que lhe é oferecido.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008020712593...
The United Nations classified three forms of tourism in 1994 in its Recommendations on Tourism Statistics: Domestic tourism, which involves residents of the given country traveling only within this country; Inbound tourism, involving non-residents traveling in the given country; and Outbound tourism, involving residents traveling in another country. So from a U.S. perspective when an American goes on a trip to France that's an example of outbound tourism.
Source(s):
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourism
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: I agree if "hub" is used and it's clear that they are talking about tourists
1 hr
|
|
Thanks Donna :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gilmar!!!"
9 hrs
departure and arrival point
I think this might work quite well in the context, as they are talking about travellers.
Bahia is the main departure and arrival point for the North/North-East...
I don't think you can import and export people (at least not any more :-))
Bahia is the main departure and arrival point for the North/North-East...
I don't think you can import and export people (at least not any more :-))
Note from asker:
| Thank you, Gilla! I have included your suggestion in the glossary. |
Discussion
I understood what it meant, but I thought there should be a way to say it that was used by the people in the trade. Thank you for your messages!
That is the idea I got as well. I was wondering if it could be said that 'Bahia is the main importer and exporter of tourists in North and Northeastern Brazil'. However, I am not sure importer and exporter may be used for tourists or if there are better terms.
Ana