Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2013 15:17
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
saloneiro
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
Hotelaria Marítima
e.g.
Saloneiro Off-Shore
Empresa do ramo de Hotelaria Marítima contrata - Saloneiro para área off-shore.
Requisitos:
1º Grau completo.
Curso do Senac ou Senai na função de Saloneiro ou Garçom.
Salvategem em dia
Experiência comprovada em carteira como Saloneiro ou Garçom.
Escala de embarque: 14 X 14.
http://macae.olx.com.br/saloneiro-off-shore-iid-170212309
Thanks in advance!
Saloneiro Off-Shore
Empresa do ramo de Hotelaria Marítima contrata - Saloneiro para área off-shore.
Requisitos:
1º Grau completo.
Curso do Senac ou Senai na função de Saloneiro ou Garçom.
Salvategem em dia
Experiência comprovada em carteira como Saloneiro ou Garçom.
Escala de embarque: 14 X 14.
http://macae.olx.com.br/saloneiro-off-shore-iid-170212309
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | waiter/server (on a ship) |
Ligia Costa
|
| 3 +1 | offshore steward |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
waiter/server (on a ship)
There's not one word for "saloneiro." I'd suggest writing "waiter" or "server" and skip the "on a ship," since you can understand this from the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
offshore steward
:)
Peer comment(s):
| agree |
Tiago Moita (X)
: Steward - A ship's officer who is in charge of provisions and dining arrangements.
http://www.thefreedictionary.com/steward
55 mins
|
|
he works all day long
|
Something went wrong...