Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sequencial 3 essências
English translation:
Sequential aromatherapy showers with 3 essential oils
Added to glossary by
Sonia Maria
Aug 17, 2019 20:41
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Native in: Spanish 
Sequencial 3 essências
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
thermal guide
Hoje o Estabelecimento Termal, remodelado e reequipado, e o novo Spa, cujas obras foram recentemente concluídas, encontram-se dotados das mais modernas técnicas termais e de bem-estar, possibilitando assim dar resposta às expectativas dos Termalistas que as frequentam, e ainda adequar-se à crescente procura na área do Turismo de Saúde, Beleza e Bem-Estar. Desta forma o Estabelecimento cria novas valências, de onde se destacam a Piscina Dinâmica, os duches de Cuba, Pulverização e ***Sequencial 3 essências*** e ainda uma vasta área de gabinetes de Massagem e Estética termal, bem como um moderno Ginásio. Foram criadas também diversas áreas de serviços e comércio. Todo este conjunto modernamente edificado constitui, hoje, um grande Complexo Turístico-Termal localizado bem no centro da Estância Termal do Gerês.
This is another treatment offered in this Spa.
What is it about? Can you give me any help with this expression?
Thank you!
This is another treatment offered in this Spa.
What is it about? Can you give me any help with this expression?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Sequential aromatherapy showers with 3 essential oils |
Ali Ambrosio
|
| 4 -1 | (bithermal) sequential shower with 3 preset shower programs / programmes |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ali Ambrosio
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Marketing + Design + Arts/Culture
Native in: English
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sequential aromatherapy showers with 3 essential oils
Explanation
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: No references for a 5 confidence level?
1 hr
|
| agree |
ulissescarvalho
: Concordo. Quem tem conhecimento não precisa de referência.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(bithermal) sequential shower with 3 preset shower programs / programmes
Their website refers to "duche bitérmico com 3 essências": http://www.termasdogeres.pt/tecnicas-de-spa/piscina-dinamica...
I suppose it has to do with bithermal sequential shower with 3 preset shower programs.
"The bi-thermal sequential shower combines a gentle rainfall created by the main shower head with various massage spray heads built into the walls at different levels. The effect is a gentle massage combined with thermal changes leading to a sensation of complete relaxation. The hypnotic combination of different aroma oils leads to a heightened sensation of relaxation and well-being. The aromatherapy system is optional. (...) 6 set shower programmes: circulation, toning, relaxing, stimulating, anti-cellulite and lymphatic. The shower duration cannot be altered." - https://inbeca.com/en/hydrotherapy/sequential-bithermal-show...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 22:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible interpretation is "with three essences" (literally). For example, three essential oils.
I suppose it has to do with bithermal sequential shower with 3 preset shower programs.
"The bi-thermal sequential shower combines a gentle rainfall created by the main shower head with various massage spray heads built into the walls at different levels. The effect is a gentle massage combined with thermal changes leading to a sensation of complete relaxation. The hypnotic combination of different aroma oils leads to a heightened sensation of relaxation and well-being. The aromatherapy system is optional. (...) 6 set shower programmes: circulation, toning, relaxing, stimulating, anti-cellulite and lymphatic. The shower duration cannot be altered." - https://inbeca.com/en/hydrotherapy/sequential-bithermal-show...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 22:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible interpretation is "with three essences" (literally). For example, three essential oils.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Errado, não é este o significado de essências.
1 day 2 hrs
|
Discussion