Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dotação
English translation:
provision
Added to glossary by
Adriana Portas
Apr 6, 2006 16:52
18 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dotacao - dotação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Conjunto de complementos ou de sobressalentes que se levam a bordo para operar determinado equipamento, armamento, máquina, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | provision |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | supplies |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
provision
É o termo.
dotação = quantidade de (qualquer coisa)
dotação = quantidade de (qualquer coisa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dentro do contexto foi a que ficou melhor"
+1
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Portuguese term (edited):
dotação
supplies
http://www.answers.com/topic/supply?method=6
veja "supplies" significado nr. 4
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-07 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana, foi exatamente esta a minha suposicao, que fica clara com o contexto: dotação aqui tem o significado de "fornecimento", portanto "supply"
veja "supplies" significado nr. 4
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-07 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana, foi exatamente esta a minha suposicao, que fica clara com o contexto: dotação aqui tem o significado de "fornecimento", portanto "supply"
Discussion
"Validade, dotação, distribuição e estado de coletes salva vidas" Trata-se de uma lista de verificação de inspeção de embarcação.