Jan 26, 2009 18:38
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
carrinho de feira
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
shopping, groceries, market
hi, all!
Really, just the equivalent (if any) for 'carrinho de feira in English.
Thanks in advance!
Really, just the equivalent (if any) for 'carrinho de feira in English.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 26, 2009 19:05: Sormane Fitzgerald changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
grocery cart
sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-26 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou
folding grocery cart, pois geralmente é dobrável.
como em:
http://www.foldinggrocerycart.net/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-26 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou
folding grocery cart, pois geralmente é dobrável.
como em:
http://www.foldinggrocerycart.net/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent job, Cica. Thank you so much!"
2 mins
Henrique Mariotto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
veja abaixo:
Cara, já procurei isso antes e não encontrei. Tive que usar algo como "market cart" e explicar isso entre colchetes.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: I guess José's answer is better though.
33 mins
|
+2
4 mins
shoppingcart
shoppingcart pode ser suficiente!
Peer comment(s):
| agree |
priscilalaterza
: Two words: shopping cart - http://en.wikipedia.org/wiki/Shopping_cart
12 mins
|
|
Thanks, Priscila!
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
: shopping cart
20 mins
|
|
Obrigado, Sormane!
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: isn't this more related to the one at the supermarket?
26 mins
|
|
There´s just a shopping cart. Do you have another expression?
|
6 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dodgem
Dodgem if what you mean is the cars in fun fairs...
13 mins
open-air grocery market trolley
Para ficar bem específico. Veja estes exemplos:
Vacation planning trip ideas for Southern US vacations
... a trolley tour through its charming cobble-streeted historic district, .... It originally served as an open air grocery market where fresh fish, ...
www.travelsouthusa.com/trip-ideas/detail.aspx?state=SC&ID=3...
HAPPY SCHOOL - St. Petersburg
Most trolley bus stops have yellow signs with dark lettering which are .... Visit a bustling open-air grocery market, where you can find fresh fruit and ...
http://irina-andreeva.ru/content/view/222/61/
Vacation planning trip ideas for Southern US vacations
... a trolley tour through its charming cobble-streeted historic district, .... It originally served as an open air grocery market where fresh fish, ...
www.travelsouthusa.com/trip-ideas/detail.aspx?state=SC&ID=3...
HAPPY SCHOOL - St. Petersburg
Most trolley bus stops have yellow signs with dark lettering which are .... Visit a bustling open-air grocery market, where you can find fresh fruit and ...
http://irina-andreeva.ru/content/view/222/61/
+3
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
street market shopping cart
Sug.
They are more compact and lighter than supermarket shopping carts.
They are more compact and lighter than supermarket shopping carts.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
|
Grata Maria José!
|
|
| agree |
Donna Sandin
: I think you need the element of "street market" here. Which can also be called a "farmers market"
7 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
24 mins
|
|
Grata!
|
+1
31 mins
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
shopping trolley bag
ver referência :)
Reference:
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&sa=3&q=shopping+trolley+bag&btnG=Pesquisar+imagens
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: This is quite similar to the one used in Brazil, but ours is metal made usually.
4 mins
|
|
Thank you Flavia!:)
|
Discussion