Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
talas ferroviárias
English translation:
fishplates
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 19, 2010 14:43
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
talas ferroviárias
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Description of Railway systems
Barras metálicas com perfil de contato completo em aço alto carbono SAE 1045 e SAE 1065 e seção dos trilhos TR-57 e TR-68, as talas ferroviárias xxxx são produzidas com matéria-prima certificada e contam com uma engenharia aplicada para o seu desenvolvimento, o que garante total segurança e confiabilidade ao mercado.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fishplates |
Marlene Curtis
|
| 3 | Rail/railway joint/bar |
Entreteclas Traduções
|
Change log
Aug 26, 2010 14:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
fishplates
Acredito tratar-se das talas de junção de trilhos, as "fishplates".
Favor ler abaixo.
http://books.google.com/books?id=LThAAAAAYAAJ&pg=PA604&lpg=P...
In rail terminology, a fishplate is a metal bar that is bolted to the ends of two rails to join them together in a track. In rail transport modelling, a fishplate is often a small copper or nickel/silver plate that slips onto both rails to provide the functions of maintaining alignment and electrical continuity.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-19 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SPLICE BARS
Favor ler abaixo.
http://books.google.com/books?id=LThAAAAAYAAJ&pg=PA604&lpg=P...
In rail terminology, a fishplate is a metal bar that is bolted to the ends of two rails to join them together in a track. In rail transport modelling, a fishplate is often a small copper or nickel/silver plate that slips onto both rails to provide the functions of maintaining alignment and electrical continuity.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-19 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SPLICE BARS
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
9 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
kashew
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: fishplates is the only correct term I know
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
Mike"
4 mins
Entreteclas Traduções
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation will never be the same...
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English
Rail/railway joint/bar
Poderá ajudar?
Discussion