Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Centro de recolha selectiva
French translation:
Centre de tri
Added to glossary by
Giselle Unti
Apr 30, 2010 07:00
14 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Centro de recolha selectiva
Portuguese to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Centre de tri? Centre de recyclage?
Proposed translations
(French)
| 4 | Centre de tri |
Frédéric Genin
|
| 5 | Dechetterie |
cecile alves
|
| 4 | Centre de tri sélectif |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | centre de tri des déchets recyclables |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
1 hr
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Translating your World
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Centre de tri
"Tri sélectif" est un pléonasme, puisque le tri consiste précisément à sélectionner. Dans le cas contraire, s'il s'agit de déchets, on parle de décharge.
D'ailleurs, "Centre de tri" est plus avéré que "Centre de tri sélectif".
D'ailleurs, "Centre de tri" est plus avéré que "Centre de tri sélectif".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Centre de tri sélectif
é o que eu diria
1 hr
centre de tri des déchets recyclables
ex. :
« 18 févr. 2010 ... Au Havre, Veolia Propreté vient de mettre en service un nouveau centre de tri des déchets recyclables. »
www.entreprise-le-havre.com/nouveau-centre-tri-dechets-havr...
« 18 févr. 2010 ... Au Havre, Veolia Propreté vient de mettre en service un nouveau centre de tri des déchets recyclables. »
www.entreprise-le-havre.com/nouveau-centre-tri-dechets-havr...
1 day 7 hrs
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Dechetterie
En France, o centro de recolha selectiva est une dechetterie
Discussion