Portuguese term (edited): ver a banda passar

Expression qui fait immédiatement penser à une chanson célébre de Chico Buarque.

Je ne connais pas le sens exact mais cela tourne autour de :

J'aime les groupes musicaux
J'aime assister à des concerts
J'aime écouter de la musique
J'aime écouter les fanfares

L'expression existe aussi au sens figuré mais il s'agit ici du sens littéral.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-29 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Du coup, je ne suis plus tout à fait sûre.

Extrait de la chanson de Chico Buarque :

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagens parou
A namorada que contava as estrelas
Parou para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Il répond : "gosto de andar sozinho, de conduzir, de ver a banda passar…."

Je pense qu'il aime observer ce qui se passe sans y prendre part. Du haut de son camion il a une vision sur les choses qui lui permettent de rester en dehors des événements tout en ayant un rôle de témoin...