Feb 24, 2008 09:00
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
termo (aqui)
Portuguese to French
Other
History
Um dos documentos conservados é a demarcação do termo de Braga por Afonso III.
Obrigada pela vossa ajuda
Obrigada pela vossa ajuda
Proposed translations
(French)
| 5 | territoire |
deborahmelie
|
| 4 | démarcation |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | nom |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | limite |
Aida Gabriel
|
Proposed translations
1 hr
deborahmelie
Works in field
lawyer and translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Greek to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
territoire
o termo de uma cidade= le territoire d'une ville
dicionàrio portugues Porto Editora
dicionàrio portugues Porto Editora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci deborahmelie"
28 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nom
Je pense au nom de la ville de Braga ;-)
1 hr
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
limite
Je pense qu'il s'agit de délimiter l'espace qui appartient à Braga.
3 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Specializes in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
démarcation
Je crois qu'on peut utiliser démarcation avec la même signification qu'en Pt.
Discussion