Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
equipe gerencial
français translation:
équipe de gérance / gestion
Added to glossary by
José Quinones
Sep 27, 2007 14:40
16 yrs ago
portugais term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
equipe gerencial
portugais vers français
Autre
Ressources humaines
dans un questionnaire brésilien de compétences, il est fait mention de l'équipe gerencial" :
Sua contribuição se reflete nos processos de busca e team building da equipe gerencial.
équipe de gesiton ? le terme "gestor" intervient par ailleurs dans le texte, et non pas "gerente"... ce n'est pas non plus l'équipe de direction, etil ne me semble pas que gestionnaire convienne... socorro!
Sua contribuição se reflete nos processos de busca e team building da equipe gerencial.
équipe de gesiton ? le terme "gestor" intervient par ailleurs dans le texte, et non pas "gerente"... ce n'est pas non plus l'équipe de direction, etil ne me semble pas que gestionnaire convienne... socorro!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | équipe de gérance |
José Quinones
|
| 3 | équipe dirigeante |
liz askew
|
Change log
Sep 29, 2007 14:27: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "equipe gerencial"" to ""équipe de gérance/gestion""
Proposed translations
+1
1 heure
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
équipe de gérance
ou équipe d'administration
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-27 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
gestor se trouve traduit par gérant mais également par gestionnaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
17 minutes
équipe dirigeante
En anglais je crois que c'est "management team", alors:
SEQUANA CAPITAL - Gouvernement d'entreprise - Équipe dirigeante
Management team. Pascal Lebard, Chief Executive Officer. Pascal Lebard began his career in 1986 at Crédit Commercial de France in London and Paris. ...
www.sequanacapital.fr/en/actionnaires/gouvernement-entrepri... - 15k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?as_q=équipe dirigeante&hl=en&...
SEQUANA CAPITAL - Gouvernement d'entreprise - Équipe dirigeante
Management team. Pascal Lebard, Chief Executive Officer. Pascal Lebard began his career in 1986 at Crédit Commercial de France in London and Paris. ...
www.sequanacapital.fr/en/actionnaires/gouvernement-entrepri... - 15k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?as_q=équipe dirigeante&hl=en&...
Note from asker:
| merci, mais comme je l'ai signalé, ce n'est pas "éauipe de direction" (donc dirigeante", qui apparait plus loin dans le texte |
Something went wrong...