Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
mala direta
francês translation:
pourriel, publipostage
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 22, 2008 19:41
16 yrs ago
português term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
mala direta
português para francês
Marketing
Internet, comércio eletrônico
... proibida a utilização de seus meios eletrônicos, como e-mail e Internet, para arquivar ou enviar malas diretas, correspondências ou arquivos, estranhos às atividades profissionais, especialmente as de conteúdo imoral ou leviano.
Proposed translations
(francês)
| 3 +1 | pourriel, publipostage |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+1
10 minutos
Selected
pourriel, publipostage
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait de notre politique d'utilisation de ressources informatique.
======
Plus précisément, mais sans restreindre la généralité de ce qui précède, l’usager, volontairement ou par négligence :
Ne peut participer à des chaînes de lettres, à des systèmes pyramidaux, à des jeux d’argent, des messages anonymes (anonymous remailers), effectuer des envois publicitaires de masse non sollicités, (spam, junk mail, bulk mail, etc.), bombarder de plusieurs messages identiques un destinataire (mail-bombing) ou un groupe de nouvelles (news-bombing) ni à des jeux informatiques, en temps réel ou en différé.
========
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait de notre politique d'utilisation de ressources informatique.
======
Plus précisément, mais sans restreindre la généralité de ce qui précède, l’usager, volontairement ou par négligence :
Ne peut participer à des chaînes de lettres, à des systèmes pyramidaux, à des jeux d’argent, des messages anonymes (anonymous remailers), effectuer des envois publicitaires de masse non sollicités, (spam, junk mail, bulk mail, etc.), bombarder de plusieurs messages identiques un destinataire (mail-bombing) ou un groupe de nouvelles (news-bombing) ni à des jeux informatiques, en temps réel ou en différé.
========
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est ça, merci"
Something went wrong...