Portuguese to French Law/Patents Law (general) Carta rogatória

Contexto:
Carta rogatória para República da França – Processo No ---
Juízo Rogante (nome de juíz)
Juízo Rogado: ao Juízo Competente da Comarca de (nome na França), ou a quem suas vezes fizer e o conhecimento desta deva pertencer

Traduzi:

Lettre/Commission rogatoire à la République de France – Procès No ---
Tribunal (ou Juge?) Requérant(nome de juíz, não de tribunal)
Tribunal Requis: au Tribunal Compétent de la Circonscription judiciaire de (nome na França), ou à qui de droit(?) et à qui la connaissance de ce cas incombe.

1a dúvida: o nome colocado para o juízo rogante foi o do juíz, não o do tribunal. Como fica a tradução, então? Coloco 'Tribunal Requérant', apesar do nome ser de um juíz?
Ou coloco 'Juge Requérant'?
2a dúvida, a frase acima cuja tradução feita por mim acho terrível.