Jun 21, 2007 17:00
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Phrase entre "..."
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrat de souscription. C'est surtout la partie entre parenthese qui me pose probleme. Merci pour votre aide!
– As disposições desta cláusula constituem um elemento essencial e determinante "da vontade de contratar do FORNECEDOR, encontrando-se o CLIENTE disso inteiramente ciente, pelo que qualquer violação dos deveres deste" constitui justa causa de rescisão do presente contrato, sem prejuízo, designadamente, do direito do FORNECEDOR a indemnização..
– As disposições desta cláusula constituem um elemento essencial e determinante "da vontade de contratar do FORNECEDOR, encontrando-se o CLIENTE disso inteiramente ciente, pelo que qualquer violação dos deveres deste" constitui justa causa de rescisão do presente contrato, sem prejuízo, designadamente, do direito do FORNECEDOR a indemnização..
Proposed translations
(French)
| 4 | "..." |
José Quinones
|
| 4 | ... |
cristina estanislau
|
Proposed translations
5 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Phrase entre \"...\"
Selected
"..."
"de la volonté de contracter du fournisseur, le client en étant pleinement conscient, en foi de quoi quelque violation des devoirs induits"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José!"
2 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Portuguese term (edited):
Phrase entre \"...\"
...
de la volonté de contracter du fournisseur, et en étant le cliente absolument conscient, toute violation de ses devoirs...
sugg
espero que ajude
sugg
espero que ajude
Something went wrong...