Maria Teresa Borges de Almeida Mar 20, 2013:

Helena J'étais loin d'imaginer qui était l'auteur du texte et je n'ai pas eu l'intention de vous offenser !

papier (asker) Mar 20, 2013:

Teresa a fait un commentaire en Portugais sur un texte en Français que j'ai écrit pour le traducteurs francophones. Moi, je suis lusophone. Je trouve que ça ne pose aucun problème. Au moins, ça ne me dérange pas chaque fois que je répond aux questions des collegues étrangers sur une traduction vers le Portugais.

Isabelle Mamede Mar 19, 2013:

Je suis d'accord avec le commentaire de Teresa. Pardon, si je n'ai pas été claire.

papier (asker) Mar 19, 2013:

Pardon, Isabelle, j'ai pas compris. Avec quoi êtes vous d'accord?

Isabelle Mamede Mar 19, 2013:

Texte en français. Oui, je suis d'accord.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 19, 2013:

A parte do texto em francês foi escrita por um francófono? Não parece...