Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bota do cabo de travão
German translation:
Schuh des Bremsseilzugs/Bremsseilzug-Schuh
Added to glossary by
Claudia Fenker
Aug 18, 2015 12:32
8 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
bota do cabo de travão
Portuguese to German
Other
Engineering (general)
Ajustar os travões V-Brake da bicicleta.
Aparece como uma peça numa imagem descritiva.
guia exterior do cabo
cavilha de fixação
bota do cabo de travão
braço do travão
cavilha do pivô
parafuso de tensão
sapata do travão
Aparece como uma peça numa imagem descritiva.
guia exterior do cabo
cavilha de fixação
bota do cabo de travão
braço do travão
cavilha do pivô
parafuso de tensão
sapata do travão
Proposed translations
(German)
| 4 | Schuh des Bremsseilzugs/Bremsseilzug-Schuh |
ahartje
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Schuh des Bremsseilzugs/Bremsseilzug-Schuh
Wäre mein Vorschlag.
... 69108 BREMSSEILZUG · 69122 BREMSSEIL RE · 69123 BREMSSEILZUG ... 89765 SCHUTZBALKEN · 89769 SCHUH · 89778 BEFESTIGUNGSPLATTE ...
lösbar verbunden ist, indem der Bremsseilzug mit einem Nippel (9) an seinem zugehörigen freien Ende durch. [...] ein in einer Ankerplatte (1) der Bremse ...
... 69108 BREMSSEILZUG · 69122 BREMSSEIL RE · 69123 BREMSSEILZUG ... 89765 SCHUTZBALKEN · 89769 SCHUH · 89778 BEFESTIGUNGSPLATTE ...
lösbar verbunden ist, indem der Bremsseilzug mit einem Nippel (9) an seinem zugehörigen freien Ende durch. [...] ein in einer Ankerplatte (1) der Bremse ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
Discussion
http://www.decathlon.pt/terminais-cabos-vermelho-bicicleta-i...
ou destas cabeças de travão (segunda imagem):
http://www.decathlon.pt/cabo-de-travao-btt-id_8043614.html
?