Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rol
German translation:
Liste/Verzeichnis
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 2, 2022 08:23
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
rol
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Besonderes Scheidungsurteil.
PTPT:
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, identifiquei os presentes autos e de imediato, procedi á chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o ***rol*** dos presentes e dos faltosos, a saber:
DE:
Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegende Rechtssache bekannt und ging umgehend dazu über, die Verfahrensbeteiligten aufzurufen. Danach habe ich dem Richter mündlich mitgeteilt, ....?
PTPT:
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, identifiquei os presentes autos e de imediato, procedi á chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o ***rol*** dos presentes e dos faltosos, a saber:
DE:
Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegende Rechtssache bekannt und ging umgehend dazu über, die Verfahrensbeteiligten aufzurufen. Danach habe ich dem Richter mündlich mitgeteilt, ....?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Liste/Verzeichnis |
ahartje
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Liste/Verzeichnis
Dies hat nichts mit der Rolle/Eigenschaft der Personen zu tun, sondern handelt sich um die Liste der aufgerufenen Personen, auf der die An-/Abwesenden verzeichnet wurden.
Note from asker:
| Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion