Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colo
German translation:
Hals / Oberschenkelhals
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Oct 23, 2014 21:22
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
colo
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
"Doente de 71 anos recorre ao Serviço de Urgências referindo queda desde 2,5 m de altura
Apresentava dor na anca esquerda e impossibilidade para a deambulação
- sem encortamento do membro inferior esquerdo com pulsos mantidos
- dor na palpação na anca esquerda sem crepitações e sem deformidade
# Subcapital do femur esq
Tratamento
Diagnóstico:
Fractura subcapital do fémur esq (Garden IV)
Intervenção:
Artroplastia Total
Material implantado:
Acetábulo Pinnacle 54, Haste Corail 11, colo +5"
Apresentava dor na anca esquerda e impossibilidade para a deambulação
- sem encortamento do membro inferior esquerdo com pulsos mantidos
- dor na palpação na anca esquerda sem crepitações e sem deformidade
# Subcapital do femur esq
Tratamento
Diagnóstico:
Fractura subcapital do fémur esq (Garden IV)
Intervenção:
Artroplastia Total
Material implantado:
Acetábulo Pinnacle 54, Haste Corail 11, colo +5"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hals / Oberschenkelhals |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
55 mins
Portuguese term (edited):
colo /colo de femur
Selected
Hals / Oberschenkelhals
Oberschenkelhals = colo de femur/colo femural, vgl. Bilder:
http://www.quadrilcirurgia.com.br/fraturas-do-colo-femoral.h...
http://fisioterapiafmn2010-1.blogspot.de/2011/08/fratura-do-...
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/legende/l7697.htm
Hier geht es aber wohl um die Abmessungen des Implantats, wie z.B. Länge des Schafts und Durchmesser des Stifts, der den (heutzutage auswechselbaren) Kugelkopf trägt. Daher würde ich das einfach Hals nennen.
Die Endoprothese besteht aus der Hüftpfanne und dem Hüftschaft, auf den ein Kugelkopf aufgesetzt wird, der sich in der Pfanne bewegt:
http://www.hsk-wiesbaden.de/abteilungen/uc/hueftprothese/hue...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2014-10-23 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hier auch ganz nützlich:
https://www.test.de/Hueftoperation-Kunst-der-kleinen-Schnitt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2014-10-26 10:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.quadrilcirurgia.com.br/fraturas-do-colo-femoral.h...
http://fisioterapiafmn2010-1.blogspot.de/2011/08/fratura-do-...
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/legende/l7697.htm
Hier geht es aber wohl um die Abmessungen des Implantats, wie z.B. Länge des Schafts und Durchmesser des Stifts, der den (heutzutage auswechselbaren) Kugelkopf trägt. Daher würde ich das einfach Hals nennen.
Die Endoprothese besteht aus der Hüftpfanne und dem Hüftschaft, auf den ein Kugelkopf aufgesetzt wird, der sich in der Pfanne bewegt:
http://www.hsk-wiesbaden.de/abteilungen/uc/hueftprothese/hue...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2014-10-23 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hier auch ganz nützlich:
https://www.test.de/Hueftoperation-Kunst-der-kleinen-Schnitt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2014-10-26 10:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier vielen Dank!"
Discussion