Levei a consulta a um engenheiro eletricista bilingue aposentado. Ele acredita que ainda hoje se use esta expressão. Ele chamou atenção entretanto para a tradução de "subestação", que no alemão pode ter várias traduções conforme a função desta subestação. A seguir o comentário dele: "Em alemão subestação pode ter varias traduções. A mais genérica é Station. Mas bem mais usuais são as designações mais especificas: Schaltwerk, Umspannwerk, e outras. Isto depende da função da subestação. Conforme contenha disjuntores, seccionadores, transformadores, equipamento de medição, etc, os alemães podem dar nomes específicos. O “sobrenome” era em geral “-werk”, mas parece-me que também usam “-station”. Em português a designação me parece que é pautada na americana. Station é a usina geradora, o Kraftwerk. Substation é qualquer conjunto de equipamentos elétricos para distribuir, transformar, medir, etc, a energia elétrica."