Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faina maior
German translation:
Grosse Plackerei ......
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 27, 2010 21:17
13 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
faina maior
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
A “faina maior” (a pesca do bacalhau à linha com dóris de um só homem) nos mares da Terra Nova e da Gronelândia e as fainas agro-marítimas da Ria são as referências identitárias do Museu Marítimo.
Proposed translations
(German)
| 4 | Grosse Plackerei ...... |
Sophie Schweizer
|
| 4 | Großfischerei |
ahartje
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Grosse Plackerei ......
Faina Maior
(größeren Plackerei auf See)
Schau mal hier rein ....
http://briefeankonrad.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-28 00:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine, dass es sich hier die Hochseefischerei handelt.
Darum geht es wohl ind diesem Museum u.a
(größeren Plackerei auf See)
Schau mal hier rein ....
http://briefeankonrad.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-28 00:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine, dass es sich hier die Hochseefischerei handelt.
Darum geht es wohl ind diesem Museum u.a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sophie."
9 hrs
Großfischerei
Die Großfischerei beeinflusst die Evolution der Fische ... dass die langfristigen Auswirkungen der Großfischerei auf die Fischbestände weitaus komplizierter ...
Im Gegensatz zur Kleinfischerei:
Die Kleinfischerei ist im Gegensatz zur Großfischerei eine Form des Fischfangs, die im Fischereirecht beschrieben wird. In früherer Zeit wurde die ...
Im Gegensatz zur Kleinfischerei:
Die Kleinfischerei ist im Gegensatz zur Großfischerei eine Form des Fischfangs, die im Fischereirecht beschrieben wird. In früherer Zeit wurde die ...
Reference comments
2 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Só posso ajudar dizendo que faina é trabalho: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
Something went wrong...