Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enterros dos osso
German translation:
Feier zum Karnevalsausklang (Enterro do Osso)
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 27, 2014 23:01
10 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
enterros dos osso
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
Manda a tradição que, já entrados na Quaresma, os madeirenses esqueçam a contenção e se organizem em assaltos de Carnaval e enterros do osso.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Feier zum Karnevalsausklang (Enterro do Osso) |
Cristina Borges
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
enterros dos ossos
Selected
Feier zum Karnevalsausklang (Enterro do Osso)
"Enterro do Osso" são bailes organizados com as "sobras" do Carnaval, para finalizar as festas e entrar na Quaresma
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-05-28 06:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Beerdigung des Schinkenknochens" wie früher beim Kirmes begraben, als ein paar Schinkenknochen und eine Flasche Schnaps mitbeerdigt wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-05-28 06:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Beerdigung des Schinkenknochens" wie früher beim Kirmes begraben, als ein paar Schinkenknochen und eine Flasche Schnaps mitbeerdigt wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort."
Something went wrong...