Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
"oficial de registro civil e anexos de notas do 22º subdistrito tucuruvi"
espanhol translation:
Oficial público/ Funcionario público del Registro Civil y Notario de 22° Subdistrito xx
Added to glossary by
Magdalena Godoy Bonnet
Mar 22, 2023 18:02
1 yr ago
10 viewers *
português term
Brasil
Marketing, periodismo, técnica.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol
"Oficial de Registro Civil e Anexos de Notas do 22º Subdistrito Tucuruvi"
português para espanhol
Direito/Patentes
Certificados, diplomas, licenças, currículos
certidão de nascimento
O trecho 'Oficial de Registro Civil e Anexos de Notas do 22º Subdistrito Tucuruvi' encontra-se uma certidão de nascimento que precisa ser traduzida para o espanhol (neutro).
Obs: o documento em questão é original do Brasil.
Alguma sugestão dos colegas?
Obs: o documento em questão é original do Brasil.
Alguma sugestão dos colegas?
Change log
Mar 24, 2023 23:37: Magdalena Godoy Bonnet Created KOG entry
Proposed translations
18 horas
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: espanhol (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oficial público/ Funcionario público del Registro Civil y Notario de 22° Subdistrito xx
A questão do espanhol "neutro" sempre é um assunto ambíguo, mas essa é a minha sugestão para você. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Fabrício Taborda
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: português
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para português, and 6 more.
Registrador y Notario Público del 22º Subdistrito Tucuruvi
minha sugestão pra este trecho
Something went wrong...