Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
betonilha
Spanish translation:
hormigon de grano fino
Added to glossary by
Egmont
Oct 1, 2007 17:29
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
betonilha
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
3.8 - Rebocos e Betonilhas
As actividades correspondentes a este capítulo serão realizadas de acordo com o projecto.
As diversas actividades serão executadas por pessoal especializado contratado para o efeito, sendo sempre orientados por um encarregado especializado neste tipo de actividades.
As actividades correspondentes a este capítulo serão realizadas de acordo com o projecto.
As diversas actividades serão executadas por pessoal especializado contratado para o efeito, sendo sempre orientados por um encarregado especializado neste tipo de actividades.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hormigon de grano fino |
Egmont
|
| 4 | revestimiento |
María-Teresa Araneda
|
| 4 | recrecido de mortero |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Oct 16, 2007 16:00: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91065">Sonia López Grande's</a> old entry - "betonilha"" to ""hormigon de grano fino""
Proposed translations
47 mins
Selected
hormigon de grano fino
betonila .-
Espécie de betão de grão fino.
Espécie de betão de grão fino.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
41 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Works in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
revestimiento
Es un revestimiento con una mezcla de concreto y betún.
8 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
recrecido de mortero
Es como se dice en esp. de España
Según la RAE;
Mortero
4. m. Constr. Conglomerado o masa constituida por arena, conglomerante y agua, que puede contener además algún aditivo.
Según la RAE;
Mortero
4. m. Constr. Conglomerado o masa constituida por arena, conglomerante y agua, que puede contener además algún aditivo.
Something went wrong...