Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
creme
espanhol translation:
café con crema / cortado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 30, 2006 10:50
17 yrs ago
1 viewer *
português term
creme
português para espanhol
Arte/Literatura
Cozinha/culinária
Frase:
"Era pena que aquele belo dia findasse assim, sem que se abrisse uma garrafa de vinho, sem terem ao menos um creme mais cuidado à sobremesa."
No sé si se trata de un postre (¿natillas?), algún licor o algo más general.
También me confunde la expresión "mais cuidado" (¿más elaborado?).
"Era pena que aquele belo dia findasse assim, sem que se abrisse uma garrafa de vinho, sem terem ao menos um creme mais cuidado à sobremesa."
No sé si se trata de un postre (¿natillas?), algún licor o algo más general.
También me confunde la expresión "mais cuidado" (¿más elaborado?).
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | café con crema / cortado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | natillas(s) |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 5 | Crema |
libra48
|
| 5 | crema elaborada, esmerada |
libra48
|
Proposed translations
36 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in espanhol
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
café con crema / cortado
Me da la impresión que se refiere al "café crème" (francés).
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 horas
natillas(s)
Dicionário Houaiss:
Creme 2. Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: culinária.
complemento culinário para pratos doces ou salgados e em cujo preparo concorre o leite, engrossado com farinha de trigo ou amido de milho, e às vezes ovos e temperos vários
Es - de cierto - natilla/natillas. Muy rico!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Natilla: 2. f. pl. Dulce cremoso que se hace con leche, huevos y azúcar, cocido a fuego lento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que el "mais cuidado" podría ser algo así como "hecho con más esmero"/"más esmerado". ¿Qué te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdoname, me desperté de la siesta pensando en portugués...
"mayor esmero" o "más esmerado.
Creme 2. Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: culinária.
complemento culinário para pratos doces ou salgados e em cujo preparo concorre o leite, engrossado com farinha de trigo ou amido de milho, e às vezes ovos e temperos vários
Es - de cierto - natilla/natillas. Muy rico!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Natilla: 2. f. pl. Dulce cremoso que se hace con leche, huevos y azúcar, cocido a fuego lento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que el "mais cuidado" podría ser algo así como "hecho con más esmero"/"más esmerado". ¿Qué te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-30 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdoname, me desperté de la siesta pensando en portugués...
"mayor esmero" o "más esmerado.
101 dias
Crema
Crema de leche
Example sentence:
Morangos com creme
frutillas con crema
101 dias
português term (edited):
creme cuidado
crema elaborada, esmerada
postre
Example sentence:
Creme de chocolate
crema chocolate
Something went wrong...