Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preparada na hora
Spanish translation:
preparada en el momento
Added to glossary by
Vidomar (X)
Aug 6, 2013 03:32
10 yrs ago
Portuguese term
Vidomar (X)
preparado na hora
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cooking
Cardápio de um restaurante brasileiro.
SODA ITALIANA: bebida preparada na hora com Monin e água gaseificada.
SODA ITALIANA: bebida preparada na hora com Monin e água gaseificada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cóctel / coctel |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | preparada en el momento |
Carlos Saiz
|
| 5 | instantáneo |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | recién perparada |
guerrasegura
|
Proposed translations
38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
cóctel / coctel
Por lo general en América Latina la palabra es aguda. Todo coctel se prepara en el acto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos ustedes. Esa es la opcíon más adecuada al contexto del texto que estoy traduciendo. Pero voy entrar en KOZ la sugestión de Carlos Saíz, que es más general."
+1
4 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
preparada en el momento
Otra posibilidad: preparada en el acto
8 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
instantáneo
Aquí dejo un link con ejemplos de Argentina y España.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-08-06 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://todosloscomo.com/2010/08/30/como-hacer-un-bizcochuelo...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-08-06 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://todosloscomo.com/2010/08/30/como-hacer-un-bizcochuelo...
9 hrs
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
recién perparada
"Preparada na hora", es algo que van a preparar en ese momento... "Bebida recién preparada (...)"
Something went wrong...