Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aparafusar dois dos grampos
Spanish translation:
Atornillar dos de las abrazaderas
Added to glossary by
ONIROS --
Feb 15, 2006 21:10
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
aparafusar dois dos grampos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
No creo que la traducción de grampo sea grapa.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | entornillar las dos abrazaderas |
Maria Police (X)
|
| 4 +3 | atornillar dos de las abrazaderas |
Monica Nehr
|
| 4 | atornillar dos de las horquillas |
Branca Amado
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
entornillar las dos abrazaderas
Aparafusar=entornillar
Grampos=abrazaderas
Grampos=abrazaderas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
atornillar dos de las abrazaderas
entornillar es darle forma de tornillo y vos querés apretar = atornillar
Peer comment(s):
| agree |
Maria Police (X)
: thank you
12 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 15 hrs
|
|
hola gracias
|
|
| agree |
rhandler
2 days 19 hrs
|
|
hola don rhandler gracias
|
1 day 16 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
atornillar dos de las horquillas
Atención: grampo es horquilla, suena raro "atornillar horquillas", pero también en português, "aparafusar grampos". Pero así es el texto original.
Discussion