Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perfis
Spanish translation:
perfiles
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Sep 20, 2008 11:42
15 yrs ago
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perfis
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Geography
Estudios Sociales
Todo este ciclo influencia definitivamente as características e "perfis" de cada água
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | perfiles |
Veronica Colasanto
|
| 4 +2 | particularidades - propiedades |
mirta diez
|
Change log
Sep 27, 2008 16:00: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perfiles
Perfiles del agua
PERFIL DE AGUA DULCE PERU Adopción de Decisiones: Programas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AGUA DULCE2004-PERU. PERFIL DE AGUA DULCE. PERU. Adopción de Decisiones:. Programas y Proyectos:. A. Ordenación y Aprovechamiento Integrado de los Recursos ...
www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/peru/Perufreshwater... - Páginas similares
PERFIL DE AGUA DULCE PERU Adopción de Decisiones: Programas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AGUA DULCE2004-PERU. PERFIL DE AGUA DULCE. PERU. Adopción de Decisiones:. Programas y Proyectos:. A. Ordenación y Aprovechamiento Integrado de los Recursos ...
www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/peru/Perufreshwater... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
particularidades - propiedades
Probablemente quien escribió el texto no puso "características" por no repetir el término en la frase...
En un castizo castellano la palabra "perfil" serìa un anglicismo; como personalmente los evito siempre que sean innecesarios te propongo esos dos términos que traducen bien.
Buen trabajo y buen fin de semana.
Mirta
En un castizo castellano la palabra "perfil" serìa un anglicismo; como personalmente los evito siempre que sean innecesarios te propongo esos dos términos que traducen bien.
Buen trabajo y buen fin de semana.
Mirta
Discussion