Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
acompanhamento da solicitação
español translation:
seguimiento de la solicitud
Added to glossary by
Miryan Cardoso
Jul 25, 2013 16:47
10 yrs ago
portugués term
Brasil
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 1 more.
acompanhamento da solicitação
portugués al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
"Esse código permite o acompanhamento da solicitação via Internet no link Consulta Andamento de Solicitação CPF"
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | seguimiento de la solicitud |
boudica2011
|
| 4 | follow-up of the request |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | seguimiento de solicitudes |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
14 minutos
boudica2011
Native in español
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: español
Works in: francés al español, italiano al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguimiento de la solicitud
Una opción.
Example sentence:
SEGUIMIENTO DE LAS SOLICITUDES DE CERTIFICACIÓN DE DENOMINACIÓN SOCIAL PRESENTADAS A TRAVÉS DE NUESTRA PÁGINA WEB (www.rmc.es)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
follow-up of the request
My suggestion...
+1
10 minutos
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Translation Services
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
Something went wrong...