Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
averbamentos/averbado
Spanish translation:
notas marginales, notas al margen
Added to glossary by
Claudia Campbell
Sep 13, 2005 20:14
18 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
averbamentos/averbado
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Averbado aos assentos de nascimento..."
...para averbamento aos assentos de nascimento"
...para averbamento aos assentos de nascimento"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Notas marginales |
Claudia Campbell
|
| 4 | anotación/inscripción/registro - anotado/inscrito/registrado. |
Sonia López Grande
|
| 3 | acotación |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claudia Campbell
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notas marginales
Um averbamento é " uma nota inserida num documento de domínio público para indicar qualquer alteração relativa ao documento ou registro original", segundo definição do Aurélio B.Holanda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "Nota al Margen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "Nota al Margen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
anotación/inscripción/registro - anotado/inscrito/registrado.
El diccionario jurídico Marcial Pons traduce:
avertamento: anotación, inscripción, registro.
averbar: anotar, inscribir, registrar.
Creo que se adapta a tu contexto.
Salu2.
Sonia.
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
acotación
Me parece que a éso se refiere tu texto.
Something went wrong...