Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acautelada qualquer perigo
Spanish translation:
Se evita así cualquier peligro de que...
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Jan 7, 2021 19:20
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
acautelada qualquer perigo
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Estando assim acautelada qualquer perigo de o recorrente vir eventualmente a fugir."
Es un documento legal que trata sobre el peligro de fuga de un acusado, en la frase anterior ofrecen motivos que demuestran que el detenido no se escapará si se pone en libertad.
Gracias!
Es un documento legal que trata sobre el peligro de fuga de un acusado, en la frase anterior ofrecen motivos que demuestran que el detenido no se escapará si se pone en libertad.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Se evita así cualquier peligro de que... | Yolanda Sánchez |
3 | cuidadosa ante cualquier riesgo | Lisa Rosengard |
Change log
Jan 8, 2021 20:00: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
Se evita así cualquier peligro de que...
Se garantiza así que no existe ningún peligro de que...
Un par de opciones
Un par de opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
cuidadosa ante cualquier riesgo
Se trata de una eventualidad de que un solicitante pueda querer llegar de escape. pero se explica que en la realidad no tiene ninguna posibilidad de irse de fuga de verdad. Creo que es porque hay tantas medidas cautelosas y vigilantes ante aquella posibilidad.
Example sentence:
Está ligado a uma eventualidade de que um recorrente possa querer fugir, mas na realidade, ele nâo tem qualque hipótese de vir de fugir na verdade. Acho que é porque há tantas medidas de precauçâo e muitas medidas restrictivas em caso de tal possi
Something went wrong...