Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
achologista
Spanish translation:
opinólogos
Added to glossary by
Emilia Ortega
Dec 27, 2008 20:36
15 yrs ago
Portuguese term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
achologista
Portuguese to Spanish
Other
Other
"Como todas as instituiçoes, ninguem sabe nada.
é só um monte de achologistas engravatados."
é só um monte de achologistas engravatados."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | opinólogos |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | persona que opina |
Liliana de Almeida (X)
|
| 2 | acologista |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
+3
19 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
opinólogos
En este caso habría que crear un término porque "achologista" es una palabra, a mi ver, inventada. Un achologista sería una persona que para todo "acha", -cree- que tiene un parecer.
Saludos y espero que sirva
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-27 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alguien que opina sin ser un especialista en el tema.
Saludos y espero que sirva
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-27 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alguien que opina sin ser un especialista en el tema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
20 mins
persona que opina
Achologista es una persona que gusta mucho opinar sobre todo, de dar opiniones. Es una expressión utilizada en Brazil. «Acho» = Creo. Lo sentido de «achologista engravatado» es un grupo de personas que hablan pero que no saben lo que dicen o que no tienen cualquier conocimiento sobre lo que opinam.
40 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
acologista
oí este término una vez en una conferencia, sobre alguien que, efectivamente, habla y da su punto de vista en temas que no domina.. No estoy segura de que sea el equivalente exacto
:)
:)
Something went wrong...