Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desfocado / desfocada
Spanish translation:
desenfocado / desenfocada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 6, 2009 16:09
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
desfocado/desfocada
Portuguese to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
A imagem está desfocada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desenfocado/desenfocada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | fuera de foco |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | desfocado/desfocada |
rhandler
|
Change log
May 11, 2009 13:16: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "desfocado/desfocada"" to ""desenfocado/desenfocada""
Proposed translations
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desenfocado/desenfocada
desenfocada:
definición | sinónimos | conjugar verbos
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:desenfocada
adj
1. (imagen) flou(e).
2. (visión) trouble
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'desenfocada' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'desenfocada'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro Español-Français.
definición | sinónimos | conjugar verbos
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:desenfocada
adj
1. (imagen) flou(e).
2. (visión) trouble
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'desenfocada' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'desenfocada'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro Español-Français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
desfocado/desfocada
Vea los ejemplos:
hi5 - Groups - CASA EMBRUJADA!!! - Cuando solamanete oyes tu algo...
Con los ojos ves desfocado, no? Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>. Quote Original ...
http://hi5.com/friend/group/1200448--10140119--CASA+EMBRUJAD...
Óptica - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de R W Ditchburn, Julián Fernández Ferrer - 1982 - Science - 860 páginas
La imagen reconstruida en el plano II' (conjugado de OO') es una imagen del objeto real junto con una imagen desfocada del objeto imaginario. ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8429140360...
hi5 - Groups - CASA EMBRUJADA!!! - Cuando solamanete oyes tu algo...
Con los ojos ves desfocado, no? Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a>. Quote Original ...
http://hi5.com/friend/group/1200448--10140119--CASA+EMBRUJAD...
Óptica - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de R W Ditchburn, Julián Fernández Ferrer - 1982 - Science - 860 páginas
La imagen reconstruida en el plano II' (conjugado de OO') es una imagen del objeto real junto con una imagen desfocada del objeto imaginario. ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8429140360...
29 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
fuera de foco
Es otra opción, muy usada en el medio audiovisual.
Fijate la cantidad de ocurrencias del Google Argentina.
fuera de foco
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 605.000 de fuera de foco. (0,18 segundos)
Saludos
Fijate la cantidad de ocurrencias del Google Argentina.
fuera de foco
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 605.000 de fuera de foco. (0,18 segundos)
Saludos
Something went wrong...