Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contactul de pornire
English translation:
ignition contact
Added to glossary by
Oana Apetrei
Sep 27, 2005 10:25
18 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
contactul de pornire
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
butucul yalei si contactul de pornire
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ignition contact |
elenus
|
| 4 +4 | ignition |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | ignition contact/ on - off car switch |
Cristina Hritcu (X)
|
| 4 | ignition contact point |
Andrei Albu
|
Change log
Sep 27, 2005 10:39: Cristina Hritcu (X) changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Sep 27, 2005 10:50: Andrei Albu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ignition contact
Gibson Tech Ed - V-K3505 CAR HEADLIGHT WARNING ALARM KIT
V-K3505 CAR HEADLIGHT WARNING ALARM KIT ... Or to indicate that the head lights
should be on once ignition contact is switched on (obligatory in some ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Steel & Iron Products Manufacturer - www.hardware-makers.com for ...
Spark - Ignition Contact, Shaft Of Automobile Window, Blade Electric Tool, Shaft
Of Spark - Ignition Contact, Shaft Of Automobile Window, Blade Electric ...
www.hardware-makers.com/ products/steel-iron-products-39.html - 60k - În Cache - Pagini similare
V-K3505 CAR HEADLIGHT WARNING ALARM KIT ... Or to indicate that the head lights
should be on once ignition contact is switched on (obligatory in some ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Steel & Iron Products Manufacturer - www.hardware-makers.com for ...
Spark - Ignition Contact, Shaft Of Automobile Window, Blade Electric Tool, Shaft
Of Spark - Ignition Contact, Shaft Of Automobile Window, Blade Electric ...
www.hardware-makers.com/ products/steel-iron-products-39.html - 60k - În Cache - Pagini similare
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+4
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ignition
cred ca ceea ce cauti este pur si simplu ignition
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Sinca
4 mins
|
| agree |
Lydia Molea
16 mins
|
| agree |
cortezz (X)
41 mins
|
| agree |
Valentin Cirdei
: Se subintelege restul (contact point) daca e vorba de piese.
1 hr
|
| agree |
Cristina Butas
2 hrs
|
| disagree |
Tudor Soiman
: vezi prima parte raspuns Andrei
4 hrs
|
7 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ignition contact point
ingition singur nu merge, inseamna aprindere, un proces mult mai complex din care face parte contactul de pornire
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contact Point - Products for Contact Point - Manufacturers ...
Ignition Contact Point Set. Yamaha 7g0-81321-50 Yamaha 207-81321-10 Yamaha
183-81421-10 toyota 19145-41010 toyota 19145-37030 .. ...
www.alibaba.com/productsearch/Contact_Point.html - 95k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
PeakMoto.com, LLC. - Contact Points - ATV DIRTBIKE DUAL SPORT ...
Ignition Contact Point 08-0003/04 List Price: $9.99. Ignition Contact Point
08-0005/06 List Price: $9.99. Ignition Contact Point 08-0007 List Price: $9.99 ...
www.peakmoto.com/ category.html;$sessionid$PWACKLYAABHQJTZENUFXBMWPERWRJPX0?UCIDs=1320116 - 33k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contact Point - Products for Contact Point - Manufacturers ...
Ignition Contact Point Set. Yamaha 7g0-81321-50 Yamaha 207-81321-10 Yamaha
183-81421-10 toyota 19145-41010 toyota 19145-37030 .. ...
www.alibaba.com/productsearch/Contact_Point.html - 95k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
PeakMoto.com, LLC. - Contact Points - ATV DIRTBIKE DUAL SPORT ...
Ignition Contact Point 08-0003/04 List Price: $9.99. Ignition Contact Point
08-0005/06 List Price: $9.99. Ignition Contact Point 08-0007 List Price: $9.99 ...
www.peakmoto.com/ category.html;$sessionid$PWACKLYAABHQJTZENUFXBMWPERWRJPX0?UCIDs=1320116 - 33k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: in textele pe care le-am tradus eu in domeniul automotive, ignition se referea exclusiv la contact (se refera la Kl 30, cum spune nemtii, si era Kl 30 on sau off, care in engleza se traducea cu ignition on sau off)
8 hrs
|
|
sistemul de aprindere nu este sinonim cu contactul de pornire, care este doar o particica a lui
|
+2
11 mins
ignition contact/ on - off car switch
daca te referi la intregul ansamblu atunci "ignition contact" e ceea ce cauti, daca te referi numai la subansamblul de pornire / oprire a motorului atunci "on / off car switch " e mai potrivit
vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Ignition_system
vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Ignition_system
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Albu
: nu stiu de ce ai schimbat-o din ro>en in en>ro; am schimbat-o la loc :-)
14 mins
|
|
scuze Andrei! am vrut sa apas pe alta legatura si am nimerit acolo din nebagare de seama. Multumesc ca ai repus lucrurile in normalitate!
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: (ignition switch e tot "obiectul" -google vreo 760.000r)
4 hrs
|
|
multumesc dradum! ai dreptate, e un termen foarte uzitat iar ignition simplu se refera la sistemul de aprindere al masinii si nu la punctul de contact
|
|
| agree |
dutulina (X)
10 days
|
Something went wrong...