Apr 13, 2005 13:03
19 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
alex
descarcare de gestiune (a administratorului)
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
i have two variants but am sure of neither: release of duty, disharge of duty.
context: a general manager reports on the company's activity for the past year at the annual shareholders meeting. please advise. thanx a bunch
context: a general manager reports on the company's activity for the past year at the annual shareholders meeting. please advise. thanx a bunch
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | release/discharge of administration |
elenus
|
| 4 | to give discharge to the manager for his (its) management |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
release/discharge of administration
release/discharge of duty is also ok, but this one applies to administrators.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-13 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
What\'s New on EveryForm
... 2.19, Notice of Discharge of Administration Order. 2.21, Statement of
Administrator\'s Proposals. 2.22, Statement of Revised Proposals and Notice of ...
www.everyform.net/News/newsjan2001.htm - 10k - În Cache - Pagini similare
THE CORPORATE INSOLVENCY PROVISIONS OF THE ENTERPRISE ACT 2002
... vii) Discharge of administration order where administration ends. There the
court makes an order for the appointment of the administrator to cease and ...
www.pkf.co.uk/web/PKFWeb.nsf/pagesbyID/ ID8FBE4BFC59CBDD2F80256D39004A58D1?OpenDocument -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-13 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
What\'s New on EveryForm
... 2.19, Notice of Discharge of Administration Order. 2.21, Statement of
Administrator\'s Proposals. 2.22, Statement of Revised Proposals and Notice of ...
www.everyform.net/News/newsjan2001.htm - 10k - În Cache - Pagini similare
THE CORPORATE INSOLVENCY PROVISIONS OF THE ENTERPRISE ACT 2002
... vii) Discharge of administration order where administration ends. There the
court makes an order for the appointment of the administrator to cease and ...
www.pkf.co.uk/web/PKFWeb.nsf/pagesbyID/ ID8FBE4BFC59CBDD2F80256D39004A58D1?OpenDocument -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you guys are great, as always"
1 hr
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
to give discharge to the manager for his (its) management
Si in romana se spune "a da descarcare (de gestiune)"
give discharge to the Board of Directors for their management
The Ordinary General Assembly shall consider and approve the audited accounts, **give discharge** to
the Board and to the auditors for the previous financial year and adopt a resolution on the budget for
the coming year
give discharge to the Board of Directors for their management
The Ordinary General Assembly shall consider and approve the audited accounts, **give discharge** to
the Board and to the auditors for the previous financial year and adopt a resolution on the budget for
the coming year
Something went wrong...