ghirău=birău

v. Cetele de juni isi aleg stapanul sau judele sau biraul sau crasmarul sau vatavul, a carui functie ramane valida pana la Sfantul Ion.

http://www.formula-as.ro/2003/596/eveniment-17/magia-sarbato...

BIRẮU, birăi, s.m. (Înv. şi reg.) Primar rural. – Din magh. bíró.
BIRĂU s. v. cap, căpetenie, comandant, conducător, mai-mare, primar, şef, vătaf.

http://dexonline.ro/search.php?lexemId=6070

așa încât poate fi ”leader” pt. căpetenie, ”village mayor” pt. primar rural, ”bailiff” pt. vătaf





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Este cel mai important obicei de Anul Nou. El este organizat de feciori, care-şi aleg „birăul” – conducătorul grupului. Acesta alege, la rândul său, locul unde se desfăşoară ceremonia şi invită, la verjel, fetele de măritat din sat. Ca elemente de recuzită se folosesc verjelele de la războiul de ţesut, o „postavă” (covată din lemn), două „taljere” (farfurii) şi un „lipideu” de cânepă (cearşaf).

http://www.informatiadevest.ro/index.php?option=com_content&...

Cred că cel mai potrivit ar fi ”leader” totuși

Most of the doors in the community are still left unlocked at night, and particularly on Christmas Eve. The carollers are eagerly awaited. The leader goes into the house first, starting to sing in the porch, and is followed into the kitchen by the rest of the group. They sing the four carols in their repertoire, always in the same order.

http://cjtm.icaap.org/content/3/v3art2.html

Desigur, nu este același obicei, nu are cum să fie, dar totuși asta ar face textul mai inteligibil în engleză decât ”mayor” sau ”bailiff” care ar putea lăsa un cititor neaviza nedumerit.