Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a funcționat ca rigipsar
English translation:
drywall worker/intaller
Added to glossary by
Dorli Dinescu
May 3, 2014 13:33
10 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
a funcționat ca rigipsar
Romanian to English
Other
Furniture / Household Appliances
recomandare
Domnul ...... a funcționat ca rigipsar în compania noastră în perioada ianuarie 2008 - martie 2014, contribuind la menținerea și dezvoltarea afacerii noastre.
Mr. .... has functioned (or worked) as ???????? in our company between January 2008 – March 2014, contributing to the maintenance and development of our business.
Mr. .... has functioned (or worked) as ???????? in our company between January 2008 – March 2014, contributing to the maintenance and development of our business.
Proposed translations
(English)
| 4 | drywall worker/intaller |
adami
|
| 4 +3 | (gypsum) plasterboard worker |
wordbridge
|
Proposed translations
10 mins
Selected
drywall worker/intaller
https://bigfuture.collegeboard.org/careers/construction-dryw...
Relatively cheap and easy to install, drywall sandwiches a thin layer of gypsum (a mineral often used as a building material) between two layers of heavy paper. It is used for walls and ceilings in most buildings today instead of plaster.
There are two basic steps to installing drywall. First, drywall workers fasten the drywall panels to the inside framework of the building. Second, they finish and smooth the joints. Some drywall workers specialize in cutting and installing the panels, while others specialize in finishing the joints. However, many workers do both types of work.
http://www.americasjobexchange.com/drywall-installer-job-des...
Mai exista si plasterboard worker/installer, dar e mai putin folosit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-03 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
installer, sorry for the typo..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-03 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
E posibil si drywaller, mai putin formal.
Relatively cheap and easy to install, drywall sandwiches a thin layer of gypsum (a mineral often used as a building material) between two layers of heavy paper. It is used for walls and ceilings in most buildings today instead of plaster.
There are two basic steps to installing drywall. First, drywall workers fasten the drywall panels to the inside framework of the building. Second, they finish and smooth the joints. Some drywall workers specialize in cutting and installing the panels, while others specialize in finishing the joints. However, many workers do both types of work.
http://www.americasjobexchange.com/drywall-installer-job-des...
Mai exista si plasterboard worker/installer, dar e mai putin folosit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-03 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
installer, sorry for the typo..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-03 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
E posibil si drywaller, mai putin formal.
Note from asker:
| Să fie si drywaller? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
(gypsum) plasterboard worker
eu l-am intalnit si fara gypsum ...
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
: Chiar daca nu e precizat gypsum, plasterboard este un strat format din gips. "Plasterboard is basically an inner layer of gypsum sandwiched between two outer layers of lining paper including various additives in the gypsum layer..." www.british-gypsum.co
3 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
adami
: De acord, dar ar fi trebuit sa observati ca am dat eu, mai intai, aceasta varianta.
3 hrs
|
|
multumesc! asa este, insa ati spus ca termenul plasterboard este mai putin folosit, desi eu l-am intalnit frecvent asa...
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
5 hrs
|
|
Mulţumesc Rodica!
|
Something went wrong...