Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
învoire
English translation:
leave of absence
Added to glossary by
Ioana Bostan
Mar 4, 2009 11:01
15 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
simina gheorghe
învoire
Romanian to English
Other
Human Resources
invoire de la serviciu, cu aprobarea sefului. Merci.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | leave of absence |
Ioana Bostan
|
| 4 | sabbatical |
aidan benbow
|
Change log
Mar 4, 2009 12:41: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 5, 2009 12:15: Maria Diaconu changed "Term asked" from "invoire" to "învoire"
Mar 18, 2009 06:57: Ioana Bostan Created KOG entry
Proposed translations
+8
14 mins
Ioana Bostan
Native in Romanian
Works in field
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
invoire
Selected
leave of absence
might be a possibility
Example sentence:
Leave of absence (LOA) is a term used to describe a period of time that one is to be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee. This term is in contrast to normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays,
Peer comment(s):
| agree |
Renata Ana Ursu
2 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
: sau "time off" See: time off, Noun -. a time period when you are not required to work; "he requested time off to attend his grandmother's funeral" (WordNet 2.0)
17 mins
|
|
mulţumesc, good to know!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Cel mai acoperitor; de regula, trebuie sa spui motivul " to take time off"( call in sick; vacation time, unpaid leave...whatever)
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Veronica Costea
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord si cu Mihaela
6 hrs
|
|
mulţumesc, da!
|
|
| agree |
M&T (X)
1 day 3 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Romanian term (edited):
invoire
sabbatical
O perioada de timp cand ceri voia sa ai o pauza de la o slujba. Deobicei se refere la o perioada de timp mai lunga.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbatical
http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbatical
Discussion