Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 07:51
17 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
dol
Romanian to English
Law/Patents
Insurance
fond de pensii private
Context:
"Art. 11. Administratorul fondului de pensii facultative răspunde pentru orice prejudiciu produs participanţilor prin:
a) încălcarea actelor normative şi/sau a reglementărilor speciale în vigoare;
b) dol;
c) neexecutarea sau executarea defectuoasă a obligaţiilor asumate prin prezentul contract."
(http://www.csspp.ro/ro/images/pdfdox/norma-6-privind-prospec...
"Art. 11. Administratorul fondului de pensii facultative răspunde pentru orice prejudiciu produs participanţilor prin:
a) încălcarea actelor normative şi/sau a reglementărilor speciale în vigoare;
b) dol;
c) neexecutarea sau executarea defectuoasă a obligaţiilor asumate prin prezentul contract."
(http://www.csspp.ro/ro/images/pdfdox/norma-6-privind-prospec...
Proposed translations
(English)
4 +2 | deceit | Anamaria Sturz |
5 | malice | Bogdan Burghelea |
4 | frauda | Livia Seniuc |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
deceit
aşa ştiam. se găsesc multe exemple şi pe google:
“Allows a pension fund administrator (administrator) investigate a possible forfeiture whenever a fund member is convicted of a felony involving an act of fraud, deceit, or abuse of the public trust that has resulted in a financial loss to the state or….”
http://www.indiana.edu/~cwa/legislate.html
“The court seems to have been of the view that
because the investigation yielded "no evidence of
wrongdoing or deceit," the Trustees were bound to grant….”
http://vls.law.vill.edu/Locator/3d/Nov2001/002767.txt
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-16 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The job of the auditor is to uncover such deceit. If, however, the auditor is himself or herself part of the ****deceit**** (again, unthinkable in my day), no system will work."
http://www.quaker.org/tqe/2002/TQE034-EN-Enron.html
Civil Fraud:
Patrick has considerable experience of acting and advising in connection with claims involving civil fraud, including breach of fiduciary duty, ****deceit****, bribery, dishonest assistance, knowing receipt and equitable remedies.
http://www.fountaincourt.co.uk/members/p_goodall.htm
“Allows a pension fund administrator (administrator) investigate a possible forfeiture whenever a fund member is convicted of a felony involving an act of fraud, deceit, or abuse of the public trust that has resulted in a financial loss to the state or….”
http://www.indiana.edu/~cwa/legislate.html
“The court seems to have been of the view that
because the investigation yielded "no evidence of
wrongdoing or deceit," the Trustees were bound to grant….”
http://vls.law.vill.edu/Locator/3d/Nov2001/002767.txt
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-16 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The job of the auditor is to uncover such deceit. If, however, the auditor is himself or herself part of the ****deceit**** (again, unthinkable in my day), no system will work."
http://www.quaker.org/tqe/2002/TQE034-EN-Enron.html
Civil Fraud:
Patrick has considerable experience of acting and advising in connection with claims involving civil fraud, including breach of fiduciary duty, ****deceit****, bribery, dishonest assistance, knowing receipt and equitable remedies.
http://www.fountaincourt.co.uk/members/p_goodall.htm
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
5 hrs
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
|
agree |
Anca Nitu
10 hrs
|
Mulţumesc frumos, Anca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
frauda
Cred ca de asta e vorba.
5 hrs
malice
malice (malis)
n.
1 active ill will; desire to harm another or to do mischief; spite
2 Law evil intent; state of mind shown by intention to do, or intentional doing of, something unlawful
malice aforethought (or prepense) a deliberate intention and plan to do something unlawful, as murder
Etymology
[OFr < L malitia < malus, bad: see mal-]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
n.
1 active ill will; desire to harm another or to do mischief; spite
2 Law evil intent; state of mind shown by intention to do, or intentional doing of, something unlawful
malice aforethought (or prepense) a deliberate intention and plan to do something unlawful, as murder
Etymology
[OFr < L malitia < malus, bad: see mal-]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Discussion
Si in franceza se scrie la fel