Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a ceda parti sociale
English translation:
to assign shares
Added to glossary by
Robert Roata
Feb 6, 2006 23:02
18 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
a ceda parti sociale
Homework / test
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract de cesiune
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | to grant/demise/asign/transfer shares |
Robert Roata
|
Proposed translations
+11
11 mins
Robert Roata
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to grant/demise/asign/transfer shares
sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-06 23:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, "assign" in loc de "asign". Daca graba e o scuza, va rog sa ma pasuiti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-10 11:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si eu iti multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-06 23:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, "assign" in loc de "asign". Daca graba e o scuza, va rog sa ma pasuiti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-10 11:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si eu iti multumesc!
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: to assign shares
7 mins
|
|
Multumesc, Lucia
|
|
| agree |
anca mesco
: assign shares
52 mins
|
|
Multumesc, anca!
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
3 hrs
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
7 hrs
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
8 hrs
|
|
Multumesc, Laura!
|
|
| agree |
Cristina Butas
: assign shares
8 hrs
|
|
Multumesc, CRISTINA!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: to assign
9 hrs
|
|
Multumesc, Bogdan!
|
|
| agree |
Maria Tulbure
: 'assign shares' - am folosit eu cel mai frecvent
10 hrs
|
|
Multumesc, Maria!
|
|
| agree |
Peter Shortall
10 hrs
|
|
Multumesc, Peter!
|
|
| agree |
Marcella Magda
10 hrs
|
|
Multumesc, Marcella!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
19 hrs
|
|
Multumesc, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu am gasit altceva, si eu aveam aceste variante nu stiam care ar fi varianta mai buna si am ales "assign". Oricum multumesc."
Discussion