Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Dispoziţie de repartizare
English translation:
mandatory assignment of jobs
Added to glossary by
Robert Roata
Jan 16, 2007 17:59
17 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Dispoziţie de repartizare
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Aşa zisa "repartiţie" din anii comunismului.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | mandatory assignment of jobs |
Anca Nitu
|
| 2 | Budget appropriations; appropriation arrangements |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
mandatory assignment of jobs
cam greu ce vrei mata, o sa revin daca gasesc ceva mai bun :):)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-16 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
nu pot sa-i zici mandatory job assignment pt ca asta inseamna o sarcina de serviciu obligatorie
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-16 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
alta idee
order to report to work at a specific job with a specific company
cam lung dar explica ce se intampla :)
succes :):)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-16 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
nu pot sa-i zici mandatory job assignment pt ca asta inseamna o sarcina de serviciu obligatorie
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-16 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
alta idee
order to report to work at a specific job with a specific company
cam lung dar explica ce se intampla :)
succes :):)
Note from asker:
| Cred că o să folosesc "assignment", pur şi simplu. La asta mă gândeam de la bun început, dar m-am gândit că există un termen consacrat. |
Peer comment(s):
| agree |
silvia karen
: ok, nu vreau să încurc mai tare, şi nici să fiu acuzată de copinage :o)
40 mins
|
|
trebuie si mandatory ca altfel nu se intelege cum e cu repartitia :)
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
51 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anamaria Sturz
54 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Monika Silea
: mandatory appointment of jobs
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam!
Aşa rămâne, "mandatory assignment of jobs""
5 hrs
Budget appropriations; appropriation arrangements
I'm speculating that this is Communist-era budget-fixing - or can you explain the context in English?
Example sentence:
*Repartizare credite bugetare*. Cerere. Dispoziţie de repartizare. Dispoziţie de modificare a repartizării. Dispoziţie de regularizare credite bugetare ...
The paper proposes that appropriation arrangements be altered to better reflect the. existing accounting (accrual), management (Output Based Management) and ...
Reference:
http://www.unibuc.ro/uploads_ro/37665/Circuitul_documentelor_in_Universitatea_din_Bucuresti.doc
http://www.dtf.wa.gov.au/cms/uploadedFiles/aacuc_executive_summary.pdf
Discussion