mentiuni operative / lucrat in mapa

Liviu-Lee Roth Oct 22, 2014:

m-am gândit azi-noapte și ar reflecta mai bine „detective investigation record/file”

mcs13 (X) (asker) Oct 22, 2014:

Perfect, I'll use the phrase (or variations) in my document. I just could not figure out if there was a more technical term for 'mentiuni operative' and 'lucrat in mapa'. Thank you.

Liviu-Lee Roth Oct 21, 2014:

din experiența mea de fost polițist mențiuni operative erau informațiile furnizate de informatorii care încadrau suspectul pentru care s-a deschis mapa de suspect. În munca operativă de poliție, dacă se bănuia că o persoană comite/a comis infracțiuni, dar nu erau probe suficiente pentru a-l aresta sau cerceta, individul era „încadrat” informativ - adică se recrutau persoane care se învârtesc în cercul suspectului (chestia asta o vedeți și în filmele polițiste). Ai putea să traduci prin „mentioned in police reports and identified as a target (așa zice FBI la genul ăsta de suspecți).